Православный приход в Штраубинге

В своем большинстве святые, говорившие о богослужебном языке, были против перевода службы

на русский язык. При этом многие святители указывали на непонятность богослужебных текстов

и призывали решить эту проблему новым переводом на тот же церковнославянский.

Дискуссия о богослужебном языке Русской Церкви не утихает уже не один

десяток лет.

В этой статье представлены аргументы в защиту церковнославянского

языка.

***

Святые отцы также писали молитвы не на разговорном греческом, но либо по библейским образцам,

либо возвышенным и архаизированным литературным слогом. Зачем? Очевидно, чтобы отделить

молитву от обыденной речи.

Язык сердца старше слов, но как он выражает себя в словах, так и учится при помощи слов лучше

выражать себя. Церковнославянская письменность – это школа выразительности языка молящегося

сердца.

***

Святые Кирилл и Мефодий с самого начала не переводили на разговорный язык, но создавали язык

библейский, как это делали до них другие переводчики Писания.

Мы почитаем церковнославянский язык не как сакральный по природе, но как священный в силу

предназначения, приданного ему святыми просветителями славян.

***

Молитва – общение, но особого рода. Зная, что Богу не нужны наши слова, чтобы понимать нас, мы

хотим в этом общении с Ним выразить настроение, нужное нам самим для того, чтобы быть

обращенными к Богу. Для этого иногда нужны со ... Читать дальше »

Просмотров: 182 | Добавил: Администратор | Дата: 12.01.2022 | Комментарии (0)

Вы вошли как Гость Добро пожаловать на наш сайт Гость	Четверг, 09.05.2024, 16:13
Православный приход в Штраубинге. Храм в честь Рождества Святого Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.
Главная \| \| Мой профиль \| Регистрация \| Выход \| Вход