Православный приход в Штраубинге

Архиепископ Марк (Арндт):

"На русский богослужение переводить нельзя,а на немецкий –

можно и нужно"

Сегодня обсуждается вопрос о том, как сделать богослужение понятным.

Раз люди не понимают церковно-славянский, так не перевести ли его на современный язык?

Что делать, мы спросили у архиепископа Берлинско-Германского и Великобританского Марка,

обратившегося под влиянием книг Достоевского, изучавшего в Гейдельберге древнерусскую

литературу, и управляющего епархией, в которой церковно-славянский приходится сочетать

не с русским, а с немецким.

Вновь и вновь обсуждается вопрос о том, что в России люди стоят на Литургии и не понимают, что

читают. Богослужение, отмечают и священники, и СМИ, не становится центром церковной жизни

человека, его красота не раскрывается, и люди вместо осозанного восприятия удивительных по

глубине и красоте текстов, рассматривают их как некие "заклинания" на сакральном,

но непонятном языке. Может быть, перевести богослужение на современный язык,

и оно станет восприниматься лучше?

В поисках ответов на эти вопросы мы отправились... в Мюнхен. Почему? Потому что все же

современный русский и церковно-славянский языки близки. А вот немецкий и церковно-славянский

отнюдь нет. Сочетать их в богослужении сложная задача.

Если рассмотреть опыт Берлинско-Германской епархии РПЦЗ, окормлявшей и русских эмигрантов

разных волн, и немцев-репатриантов из СССР, и немцев, присоединившихся к Православию,

то можно найти решения для, очевидно, более простой ситуации в России.

Мы обратились за советом к архиепископу Берлинско-Германскому и Великобританскому Марку

Просмотров: 609 | Добавил: Администратор | Дата: 21.10.2016 | Комментарии (0)

Вы вошли как Гость Добро пожаловать на наш сайт Гость	Среда, 30.04.2025, 01:24
Православный приход в Штраубинге. Храм в честь Рождества Святого Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.
Главная \| \| Мой профиль \| Регистрация \| Выход \| Вход