Добрый день, дорогие братия и сестры!

Этой  заметкой я начинаю новый цикл "Христианство в искусстве".

Музыка из советской передачи  «В мире животных» в

оригинале - рождественский хорал о Марии и Иосифе!

Более 50 лет и дети, и взрослые с удовольствием собирались по субботам (а позже по воскресеньям),

чтобы посмотреть на «Первом канале» программу «В мире животных». Её основателем и первым

ведущим был народный артист СССР и профессор ВГИКа, режиссер-документалист Александр

Згуриди, однако большинство, конечно, лучше помнит несравненного Николая Дроздова.

В начале 1970-х годов она начиналась под композицию в исполнении оркестра Поля Мориа (Paul

Mauriat) Colombe Ivre. Принято упрекать авторов «В мире животных» в том, что они нарушили

авторские права и сделали фоном для заставки передачи композицию «Жаворонок» в исполнении

оркестра Поля Мориа.  Только вот сам Мориа тоже автором музыки не является.Поль Мориа написал

аранжировку  известного французского шлягера Alouette в исполнении Жиля Дрё (Gilles Dreu).

Рождественский хорал «Рождество господне» в 12 частях, написанный аргентинским

композитором Ариэлем Рамиресом на слова Феликса Луна, считается ныне классикой католической

духовной музыки.

Когда французский шансонье Жиль Дрё услышал десятую часть этого хорала под названием

«Паломничество» (La peregrinación) в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса (Mercedes

Sosa), он был настолько потрясен красотой музыки, что попросил поэта Пьера Деланоэ (Pierre

Delanoë) написать слова к мелодии. Так появилась легкомысленная песенка «Жаворонок» (Alouette),

на мотив которой Поль Мориа создал музыкальную композицию.

Ее и услышал советский режиссер Александр Згуриди и выбрал для музыкальной заставки

телепередачи «В мире животных». Автором мелодии является аргентинский композитор Ариэль

Рамирес, который написал кантату для хора «Рождество Господне» (исп. Navidad Nuestra) на слова

Феликса Лу́на (Félix Luna) (1964).

Кантата состоит из 12 частей, а ее десятая часть называется «Паломничество» (исп. La peregrinación,

huella), и она как самостоятельная песня до сих пор очень популярна в испаноязычном мире.

Подстрочный перевод слов песни на русский язык: «О, Иосиф и Мария, через замерзшие пампасы,

где репейники и крапива, вы идете друг за другом напрямик через поле. Нет для вас ни пристанища,

ни гостиницы, вы продолжаете путь. Полевой цветочек, воздушная гвоздика*, о, если никто не даст

тебе крова, где ты родишься? Где родишься, растущий цветочек, испуганный голубок, бессонный

сверчок? Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.

Вы идете друг за другом, путники. Дайте мне приют ради моего сына. Вы идете друг за другом.

Солнце и луна, глаза как миндаль, оливковая кожа. Деревенский ослик, пегий вол, уже скоро появится

мой сынок, приготовьте для него место! Тростниковая хижина — мой единственный кров, два

дружеских дыхания, ясная луна. Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и

никто не знал об этом. Вы в пути, Иосиф и Мария».

Кстати,зоолог Николай Николаевич Дроздов - двоюродный праправнук святителя Филарета (Дроздова).

Послушайте это произведение в исполнении очаровательной певицы Светланы Феодуловой и хора

Духовной Московской академии. Светлану Феодулову называют часто «ангелом Земли». Певица

обладает самым высоким голосом в мире. У певицы неординарные способности – поет в четвертой

октаве, что встречается довольно редко.

Премьера  передачи "По дороге в Рождество" состоялась в ночь на Новый 2021 год. 

Очень рекомендую посмотреть её в записи на телеканале https://www.youtube.com/ .